Список форумов АВРОРА

АВРОРА

исторический форум
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Библиотека Авроры
Аутентичная терминология

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов АВРОРА -> Философия и методология истории
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nie-junmen
Динши-ван модератор

   

Зарегистрирован: 13.05.2010
Сообщения: 10272
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2012 4:25 pm    Заголовок сообщения: Аутентичная терминология Ответить с цитатой

Зашел тут у нас при подготовке к изданию статьи вечный спор об аутентичной терминологии - как называть тот или иной предмет?

Тема статьи - "тигровое копье" (букв. перевод с китайского и маньчжурского). В целом, изначальным должен являться маньчжурский термин тасха гида (тигровое копье). Все остальное - перевод на китайский и русский.

Возникает вопрос - есть 100500 копий аналогичного плана, но, за счет отсутствия стандартов, с "плавающими" формами наконечника. Мой коллега настаивает, что "гида" (т.е. "копье") будет только то, что совпадает с эталонными маньчжурскими образцами ("тигровые копья" императоров Канси и Цяньлуна, хранящиеся в Гугуне), китайский исследователь Лин Чуньшэн (исследовал нанайский быт в 1930-е годы на Сунгари и Уссури) считал, что все копья, независимо от пропорций, если в целом конструктивно схожи - это "гида", поскольку по-маньчжурски и по-нанайски любое копье - это "гида".

Я считаю, что надо не выделять искусственно термин, привязывая его к труднодостижимому эталону, а именовать "гида" все нанайские, эвенкийские и маньчжурские копья, схожие по конструкции, даже если они несколько различаются по пропорциям.

Каково мнение коллег относительно аутентичной терминологии и стремления выделять типы и подтипы, именуя их аутентичными терминами, но закрепляя за ними какие-то произвольно выбранные за эталон параметры?

Как поступить?

_________________
Моральный дух моих войск невероятно высок - природная стойкость аньхуйского крестьянина + 70-градусная гаоляновка + огненная корейская кимчхи - что еще надо для победы? Разве что патронов побольше - и бежал бы Ямагата впереди собственных панталон!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ута
Маркграфиня Site admin

   

Зарегистрирован: 03.03.2010
Сообщения: 14829

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2012 10:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nie-junmen писал(а):
именовать "гида" все нанайские, эвенкийские и маньчжурские копья, схожие по конструкции, даже если они несколько различаются по пропорциям.

Мне кажется это логично.
_________________
Не спорьте с историей - она всегда права (Больница Преображения. С. Лем)
Грубость ставит вас на одну доску с кем угодно; дистанцию создает только учтивость. (Т. Манн)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nie-junmen
Динши-ван модератор

   

Зарегистрирован: 13.05.2010
Сообщения: 10272
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2012 10:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фишка в том, что у нас уже был с коллегой (очень уважаемый человек, д.и.н., соавтор некоторых моих работ) серьезный спор - как называть монгольский нож.

Я базируюсь на аутентичной терминологии, но не привязываю ее к каким-то произвольно выбранным эталонам с определенными параметрами, и слежу за языком оригинала - монгольским, маньчжурским или каким-еще.

Сейчас готовлю статью и готовлюсь к спору о терминах.
_________________
Моральный дух моих войск невероятно высок - природная стойкость аньхуйского крестьянина + 70-градусная гаоляновка + огненная корейская кимчхи - что еще надо для победы? Разве что патронов побольше - и бежал бы Ямагата впереди собственных панталон!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов АВРОРА -> Философия и методология истории Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Submitter.ru - Регистрация в поисковых системах! МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов Goon Каталог сайтов MetaBot.ru - Мощнейшая российская мета-поисковая система! Refo.ru - русские сайты


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
subRed style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS